若何翻译

allowance若何翻译呢？是“补助”？“零用钱”？这样的翻译和财经文章很难挂钩，该词的翻译是“折让”； 这与前边discount（折扣）的翻译仅一字之差，意义却截然分歧——“折扣”指促进销售或激励债权人在规定刻日内还款，属于自动挑选；“折让”指企业的产物存在质量题目，为避免退货，赐与买方价款优惠，属于被动妥协；一样的例子还有revenue与income，简单粗鲁地翻译为“支出”是只知其但是不知其所以然。

上一信息：翻译的角度

下一信息：商务翻译优势